UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT FICTIFS
ÉPISODE 23
EN DEUIL
Un tableau ?
Des fleurs, des oiseaux ou un paysage.
Quelque chose de simple.
Sin Yun-bok et Kim Hong-do...
Que font leurs œuvres ici ?
Ne vous y trompez pas.
Je les ai copiés, c'est mon travail.
Pour quelle pièce ?
Une pièce très sombre.
Je me demande s'il viendra voir.
Une dernière chose.
Pouvez-vous me trouver des explosifs ?
Mon Dieu.
Vous m'avez fait peur.
Des explosifs ?
Ça pourrait vous mettre en danger aussi.
Est-ce possible ?
Eh bien...
Pour quoi faire ?
J'envisage de faire exploser mon hôtel.
L'Armée de garnison de Corée
utilise le deuxième étage comme QG.
Je vais vous trouver ça.
Il-sik !
Merci.
Salauds !
Hé, vous !
Qu'est-ce que vous faites ?
Jun-yeong...
Oh, non.
Jun-yeong !
Jun-yeong...
Ce matin, il est parti à l'entraînement,
puis j'ai entendu des coups de feu et voilà le résultat.
Rentrez chez vous et restez-y.
Je vais le trouver.
Non, je vais chercher aussi.
Si vous êtes ici...
Do-yeong est seul à la maison ?
Do-yeong...
Prenez ça et rentrez.
Vite.
Seigneur ! Ayez pitié de ma famille !
Arrêtez !
Votre fichue montre
marche toujours après toutes ces années ?
Il paraît que ce bracelet
réalise les souhaits.
Mais ça n'a pas marché pour moi.
J'ai dû commettre trop de péchés.
Il écoutera peut-être tes souhaits.
Essaye, jette un sort.
N'est-il pas trop précieux...
Tu es plus précieuse à mes yeux.
Alors, reste en vie.
Maintenant,
va-t'en, loin d'ici.
Madame...
J'ai aussi une faveur à demander.
Des documents importants...
sont souvent livrés par tes mains.
Je peux le faire.
Je sais.
Vous avez choisi le mauvais jour pour un vol.
Cet endroit sera bientôt réduit en miettes.
Vous savez que je suis peintre ?
Je reconnais les traits de l'affiche.
C'est l'Armée vertueuse ?
Qui est derrière tout ça ?
Vous êtes une femme ?
Le peuple de Corée.
J'en ai poignardé un dans la tête
comme ça.
Quand la lame est rentrée,
le sang a jailli comme ça.
Seulement un ?
Voilà le nombre de Coréens que j'ai tués.
Tout mon respect, Colonel.
Vous mijotez quoi ?
Quelque chose de semblable à ce que vous voulez faire ici ce soir.
Vous allez vraiment faire sauter l'hôtel ?
Vous devriez sortir d'ici.
Vous allez rester.
Sans mon corps, il y aura des soupçons.
Je comprends de quel côté vous êtes.
Nos buts diffèrent mais on veut la même chose.
Faisons-le ensemble.
J'ai rencontré vos collègues.
Je vais faire leur travail.
Même si on doit mourir ici,
vous voulez qu'ils vivent, non ?
Au moins,
aucun des hommes qui rient en bas
ne sortira d'ici vivant.
Il vous fallait devenir mon alliée, hein ?
Tout le monde est parti ?
Oui, nous sommes les derniers.
Merci pour tout.
Fuyez aussi loin que possible.
Quoi que vous entendiez, ne vous retournez pas
et ne revenez pas.
Madame...
Vite, avant que le jour se lève.
Allez.
Tout ce qu'on a à faire, c'est l'allumer.
Il est temps. Allume.
OK.
Il-sik !
J'ai entendu.
Vite !
Bon sang !
Vite !
Vous êtes qui, connards ?
Vous devriez partir.
Ils ont dû entendre le coup de feu.
Je ne l'ai pas encore allumée.
Laissez-moi faire.
OK.
À l'étage !
Où allez-vous comme ça ?
C'était quoi, ce coup de feu ?
J'ai allumé la mèche.
Dépêchons-nous.
HÔTEL GLORY
C'était quoi ?
- Quoi ? - Suivez-moi !
Elle a un pouls.
Emmenons-la
en lieu sûr.
Trouvez l'autre femme.
OK.
TAILLEUR TAERA
Par ici.
On est fermés après le tapage hier.
Seigneur, père de Joseph.
Je vais consacrer le reste de ma vie à cette cause.
À chacun de mes pas...
je me suis accroché à un vain espoir.
Si tu veux bien me prêter vie.
Tant que je vivrai,
j'irai comme le vent.
- Montez. - Pourquoi vous nous aidez ?
Je devrais aider les autres ?
Elle saigne trop.
L'hôpital est trop risqué,
allez à la pharmacie.
Il n'y a pas de pharmacien.
C'est abandonné.
Hé, vous. Arrêtez le pousse-pousse.
Ne bougez pas.
On doit vérifier qui est dedans.
Dégagez.
Dégagez !
Ça vient de l'étranger. Un fusil américain.
Tiens, ça marche.
Je vous reconnais.
Elle est blessée et doit se reposer.
Emmenons-la à la forge pour le moment.
Il faut vous débarrasser des corps.
Si les soldats les voient, ils vont fouiller autour.
Pas d'inquiétude.
S'il vous plaît, arrêtez l'hémorragie. Je reviens.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
Je logeais
à l'hôtel.
La propriétaire...
Elle a survécu ?
Ce con doit connaître la propriétaire.
Emmenez-le !
- Oui. - Oui, Chef.
La bombe a explosé quand je suis sorti pisser.
Si j'avais été dans l'hôtel, j'aurais pu mourir !
C'était la patronne, c'est sûr. Vous avez trouvé cette salope ?
On la cherche partout, Monsieur.
Sous un tas de débris,
on a trouvé une chaussure de femme.
Avec une chaussure,
elle n'a pas dû aller loin...
Qui diable est ce type ?
Ça fait un paquet d'alcool.
Ne venez pas à l'hôtel demain.
Et prenez tous vos objets de valeur.
Vous faites entrer de l'alcool et je dois partir ?
Contrairement à vous,
j'ai de mauvaises intentions.
Merci pour tout.
Vous avez été un hôte VIP.
On dirait...
que vous partez très loin.
J'en ai bien peur.
Pour l'occasion, j'ai de nouveaux souliers.
La mèche a pu être allumée avant,
donc quelqu'un a dû la sauver après.
Je la trouverai.
Ce jeune maître
a été accusé à tort car c'était un client de l'hôtel.
Il n'aurait jamais fait ça.
Il vient d'une des familles les plus riches de Corée.
Il doit être pro-japonais.
Sa famille ne s'opposerait pas à nous.
Qu'avez-vous à l'épaule ?
Vous devriez savoir. Vos hommes m'ont tiré dessus.
Ce costume vaut cher.
Le tissu à lui seul coûte trois fois votre salaire.
À qui dois-je m'adresser
pour être dédommagé ?
Vous ?
Je n'ai pas le temps pour ces bêtises !
Laissez-le partir.
Ça va ?
Dong-mae, tu es revenu.
L'homme qui travaille ici est parti chercher un acupuncteur.
Tiens bon.
Tu sais déjà
que c'est la fin.
Mon corps est une épave.
Tu es toujours belle.
Amène-moi...
à ma mère.
Donne-moi de l'opium, si tu en as.
Ça fait si mal.
OK.
J'ai une patiente.
Je vais prendre le minimum.
Un antalgique, un antibiotique et un hémostatique.
Prenez aussi des bandages et du désinfectant.
Infirmière. Où êtes-vous ?
Ne bougez pas.
Des officiers de l'empire du Japon
arrivent suite à une explosion.
Préparez une chambre pour eux
et prévenez les médecins.
Les médecins et infirmiers japonais sont au deuxième étage.
Comme vous voyez, les lits sont tous pris.
Mettez-les...
Les lits sont libres.
Si vous acceptez des patients coréens,
vous mourrez aussi.
Qui êtes-vous ?
J'ai demandé qui vous étiez.
Monsieur.
Une nouvelle altercation a éclaté.
Ils se sont tirés dessus
et tout le monde est mort.
Vous pouvez marcher ?
Oui.
Vous êtes de retour ?
Je suis encore en chemin.
Allons-y. Dépêchons.
Est-ce que
vous me reconnaissez ?
Je savais que vous sauteriez dans la flamme,
mais je ne pensais pas que vous resteriez
devant une explosion.
Encore ce rêve.
Vous aurez peut-être des vertiges et des nausées.
C'est l'antalgique.
La propriétaire...
J'étais avec elle.
Gu Dong-mae a dû la mettre en lieu sûr.
Il est revenu en vie.
Tant mieux.
Et moi ?
J'ai fait ce rêve tant de fois.
Je ne me ferai pas encore avoir.
Vous n'êtes pas...
en Corée.
Ce n'est pas un rêve.
Je suis là.
Mon maître...
Il est mort.
Donc ne revenez pas.
La Corée, c'est l'enfer.
Ne venez même pas dans mes rêves.
C'est trop douloureux.
Je veux cesser de penser à vous, juste un peu.
Nos camarades seront bientôt là.
Ne vous inquiétez pas pour elle, partez.
- Je viens avec vous. - Impossible.
On ne peut pas dévoiler notre base à un étranger.
Alors, prenez l'homme blessé.
Je l'ai entraîné.
Il a travaillé pour l'artilleur Jang.
Tenez bon, encore un peu.
Dépêchons.
- Oui. - Oui, Chef.
L'hôtel a explosé.
Vous avez fourni la bombe ?
C'est quoi, une bombe ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
La police japonaise va ouvrir une enquête.
Vous devez vous cacher.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Ils vont l'apprendre.
Pourquoi avez-vous aidé ?
Vous n'aviez pas d'ennuis.
Vous connaissiez les risques.
Je ne mangeais pas.
Il me faut un repas par jour.
Jusqu'à la fin, j'étais contre.
Sans nous...
Ça va être dur pour vous.
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne pourront pas m'atteindre.
Parce que...
je suis Kim Hui-seong.
Je vous fais confiance.
Prenez soin de la boutique.
J'ai emprunté ça.
J'espère que vous resterez en sécurité.
Tu vas quoi ?
Tu vas amener une étrangère
et la nourrir chez nous ?
Je te demande une future épouse
et tu amènes une femme avec un enfant ?
Il n'est pas aussi insensible qu'il en a l'air.
Détendez-vous.
Faites comme chez vous.
Père, Mère.
Le petit est son frère
et elle sera ma femme.
Quoi ?
Mon Dieu, chérie.
Dis quelque chose.
Hui-seong a raison.
Il n'a pas l'air comme ça, mais il a bon cœur.
Ne vous inquiétez pas.
Soyez la bienvenue.
Faisons entrer le petit.
Merci.
Chérie...
Ça n'a rien de nouveau,
mais vous avez épousé
une femme formidable.
Quoi ? Tu as dit quoi ?
Tu essayes de t'en sortir avec du baratin ?
Gardez-les en sécurité.
Cette femme et ce petit.
Faites-le pour moi, Père.
Dis-moi si tu as un message à transmettre
à l'Américain qui nous ressemble.
Il est de retour.
Je l'ai vu aussi.
Sers-lui la main pour moi. Dis-lui : "Bon retour parmi nous."
Il me doit une poignée de main.
Très bien.
Cet homme...
n'est plus dans mon cœur.
Je l'ai laissé partir il y a longtemps.
Je ne savais pas.
Je sais.
J'attendais quelqu'un d'autre.
Dans la cour de l'hôtel,
dans les rues,
dans le tramway
et dans sa chambre.
J'ai prié pour qu'il rentre en vie.
Qu'il revienne en un seul morceau.
Mais Go Ae-sin est la seule qu'il aime.
Et il en est fou.
Cet amour l'a rendu fou.
Mais je l'ai attendu.
Cet endroit...
sera si beau sous la neige.
Tu ne crois pas ?
Quand il neigera,
tu devras me rendre visite.
Je t'attendrai.
Il ne neigera pas
avant longtemps.
Alors tu devras rester en vie tout ce temps.
Ne te presse pas de me rejoindre.
Je ne t'attendrai pas...
là-bas.
Yang-hwa.
Yang-hwa ?
Tu dors ?
Tu...
dors ?
Dors encore un peu.
On y est presque.
L'hôtel de nos soldats a explosé.
Je suis sûr que c'était des représailles.
Mes excuses, Monsieur.
Je ne m'attendais pas à tant d'agitation après le démantèlement de l'armée.
Toute la musique et l'alcool
ont dû accentuer le ressentiment du peuple.
Vous appelez ça une excuse ?
Il ne veut pas entendre d'excuses.
Je vous demande pardon.
Je m'assurerai d'attraper le coupable.
Les soldats démobilisés
et les rebelles ont dû participer.
Ils mettent en péril les relations entre le Japon et la Corée.
Nous devons les pourchasser et nous débarrasser
de chacun d'entre eux.
Ceux qui mettent en péril les relations...
Quand allez-vous apprendre
notre langue ?
Il demande quand vous allez apprendre notre langue.
Oui, Monsieur ! J'apprendrai dès que possible.
Monsieur, s'il vous plaît ! Ne...
S'il vous plaît...
Mère !
On a tiré sur mon fils dans la rue.
Sauvez-lui la vie.
Ce garçon s'est fait tirer dessus...
Vous faites quoi, plantée là ?
Nos soldats souffrent.
Faites quelque chose.
Oui, Monsieur.
Je dois faire quelque chose.
C'est quoi, ce sang au sol ?
Vous êtes de l'Armée vertueuse ?
Pauvre type !
Je le serai.
Que vient-il de dire ? Sale rat coréen.
Les rues empestent le sang.
Pourquoi se lancent-ils dans une bataille perdue ?
Ces rues, c'est la pagaille.
Plus vite !
Très bien, vos désirs sont des ordres !
Monsieur, je...
Je ne mourrai jamais comme mon père.
Oh, c'est vous !
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous êtes blessés ?
J'ai pansé sa plaie en chemin.
Je pourrais vous être utile.
J'ai apporté de la nourriture.
Je me battrai avec vous.
Je n'ai rien apporté,
mais je suis prêt à tout.
Merci à tous d'être venus.
Avant tout,
je voudrais vous demander, Votre Majesté,
de veiller sur la petite qui a remis ce pli.
Le Japon a démantelé notre armée
et les officiers vont fêter cela dans mon hôtel.
Je prépare des festivités splendides qui dépassent leur imagination.
Après la fête,
ils tenteront d'arrêter le coupable.
S'il vous plaît, évitez qu'ils accusent un innocent
et annoncez publiquement que c'était l'œuvre
d'une Japonaise, Hina Kudo.
À cet effet,
je joins ma déclaration écrite en japonais.
Voici comment régler votre note et tous vos cafés.
Vous avez entre les mains
la déclaration de la propriétaire de l'hôtel.
Cette déclaration
a révélé toute la vérité sur l'incident.
Je vous interdis donc de traiter de voyous les gens de ce pays
et de les fouiller sans leur consentement.
Vous devez arrêter immédiatement.
Je le ferai.
Il accepte, Votre Majesté.
Très bien.
Pleure tant que tu veux aujourd'hui
pour repartir à zéro demain avec un autre rêve.
Oublie la vie de Lee Yang-hwa,
et arrête de vivre comme Hina Kudo.
Dans ton sac, remplace ton arme par du maquillage.
Dans ta chambre, accroche une belle toile
à la place du fleuret.
Rencontre un homme bien.
Ne pleure pas
et ne mords pas.
Rêve seulement de vivre une vie normale.
Vous lui devez quelque chose.
Je suis ici de sa part.
L'autre femme est en lieu sûr.
Avec ses camarades.
Ravie que vous soyez revenu en vie.
C'est ce qu'elle a dit.
Je devrais y aller.
Des choses importantes à régler.
C'est bientôt le 15 du mois.
Vous prenez de l'opium ?
Je ne peux rien vous cacher.
Pour garder un secret, je devrais vous éviter.
J'aime bien vous voir.
Dites-moi si vous avez besoin d'aide.
Je serai à Hwawollu.
Une fois vos affaires réglées,
vous viendrez reprendre Hwawollu ?
Vous savez vraiment tout de moi.
Je reviens bientôt le récupérer.
Espèce d'abruti !
Quels fumiers.
Le bon vieux temps me manque.
Sho Ishida.
Tu...
Tu étais vivant ?
Cet accueil chaleureux me touche.
Je crois qu'il est temps
de récupérer ce qui m'appartient.
Tuez-le !
Si le ciel m'aide,
que le télégramme arrive tard à cause du mauvais service
et que le mauvais temps retarde le bateau...
Si tout cela se produit,
pour que les autres me retrouvent depuis le Japon...
Ça ne prendra que...
dix jours.
Dix jours.
Je vivrai comme si c'était un an.
C'est ainsi que je mourrai.
HWAWOLLU
Suite à l'incident
à l'hôtel, il lui faut une chambre.
Pas de compagnie, juste à manger, une chambre...
On se connait, non ?
Je suis Lee Deok-mun. Vous vouliez me voir ?
- Vous êtes ce... - J'ai demandé le patron de Hwawollu.
C'est moi.
Impossible.
Je viens de quitter Gu Dong-mae.
C'est quoi, ces bêtises ?
Ce salaud est mort depuis longtemps.
Escortez cet Américain arrogant.
Faites-lui comprendre qui est le patron.
Suivez-moi.
Monsieur.
C'est le chaos à Jingogae.
Il est de retour.
Gu Dong-mae.
Quoi ?
C'est lui, vous êtes sûr ?
Vous disiez qu'il était mort.
Je l'ai vu de mes yeux.
C'était lui.
Je l'ai vu devant la pâtisserie.
Il a fait un bain de sang au dojo.
Il va venir ici ensuite.
Ne restez pas là !
Allez demander une protection policière !
Oui, Monsieur.
Dites que ma vie est en danger.
Oui, Monsieur.
Votre Majesté.
L'interprète américain est ici.
Le journal d'aujourd'hui est le New York Times
du 5 août.
Lisez-le pour moi.
Il y aura une course de voitures de New York
à Paris, en France.
La course est assez longue pour faire le tour de la Terre,
donc c'est un événement majeur
et le monde entier regarde...
C'est le plus long article, en une ?
Oui, Votre Majesté.
Rien sur notre pays ?
Pas même...
une ligne ?
Je regrette, Votre Majesté.
Cet étranger.
Vous savez qu'il est revenu ?
Il a été condamné à trois ans.
Il doit avoir été relâché maintenant.
Je suis navré,
mais cet Américain
n'est plus soldat.
Je pense qu'il lui sera difficile de revenir.
Je ne souhaite pas son retour.
J'espère seulement...
qu'il est vivant.
Son proche collègue qui l'accompagnait en Corée
est stationné au Japon.
Je vais le contacter, Votre Majesté.
Cher Kyle Moore.
Voilà longtemps que je ne vous ai pas parlé.
Comment allez-vous ?
Do-mi a bien grandi
et je vais bien,
je m'habitude à la vie au palais.
Au fait,
je vous écris cette lettre
car j'ignore si Eugene Choi est vivant.
Il fait si beau.
Je me demande s'il est vivant.
Monsieur.
Vous entendez ma voix ?
Je parie que vous me croyez déjà mort.
Suis-je par là-bas ?
Monsieur.
C'est vraiment vous ?
Il manque un adjectif.
Vous auriez dû ajouter "beau".
C'est vous.
Monsieur.
Je vous croyais parti pour de bon.
Vous dites toujours que vous allez quelque part.
Je pensais que vous aviez fini là-haut.
Vous pensez toujours trop.
Monsieur.
Ça suffit.
Je pensais pas que vous viendriez.
Ça vous a échappé ?
Mon visage est placardé sur tous les murs.
Depuis votre départ, je suis devenu célèbre.
Difficile d'apparaître en public.
Sachant que vous attendiez, je me suis précipité.
Mon Dieu.
C'est pour l'artilleur Jang.
La vôtre est là.
Vous saviez que je viendrais, non ?
Je bois aussi, vous savez.
Mademoiselle Ae-sin
semble ignorer que vous êtes rentré.
L'antalgique était trop fort.
Ainsi que sa peine.
Elle se croyait dans un rêve.
Comment en serait-il autrement ?
Pourquoi être revenu ? Pourquoi ne pas profiter de la vie ?
Vous en êtes ravi.
Mon Dieu.
C'est pas comme si un Américain allait rejoindre l'Armée vertueuse.
Pourquoi serais-je heureux de votre retour ?
Vous avez raison.
Je me fiche toujours de la souveraineté de la Corée.
J'espère seulement...
qu'elle et ceux qui m'ont aidé survivront.
Donc je continue d'y travailler,
mais je croise sans cesse l'Armée vertueuse.
Prenez un autre chemin
si vous voulez vivre.
J'aurais dû.
Je savais que je ne recroiserais pas son chemin,
mais j'ai risqué ma vie pour venir ici.
Puis j'ai réalisé quelque chose.
J'ai aussi le mal de mer.
Donc souhaitez-moi juste la bienvenue.
Bon retour parmi nous.
Ne vous faites pas tuer.
C'est tout ce que je ferai.
Je suis déjà là.
Très bien.
Ce machin.
C'était si dur de mettre la main dessus.
La Corée s'est écroulée
plus vite que je n'aurais cru.
Quand on gagne un homme,
leurs rangs grossissent dix fois plus.
Quitte à manger le poison,
autant manger l'assiette.
Pour cent personnes qui veulent sauver le pays,
mille personnes veulent l'abandonner.
HWAWOLLU
Mais les dix hommes qu'ils gagnent
tomberont facilement.
Car les traîtres
ne risquent pas leur vie.
Mais nous nous battons pour protéger notre pays avec nos vies.
Père.
MEMBRES DE L’ARMÉE VERTUEUSE
"Go Sa-hong, Hwang Eun-san, Jang Seung-gu."
Où avez-vous eu ça ?
Du vivant du colonel Mori,
j'ai fait une copie, au cas où.
EUGENE CHOI
Mon Dieu.
À l'époque, j'ignorais ce que ça valait.
J'ai su quand j'ai vu les avis de recherche.
C'est Hwang Eun-san, le potier.
Park Mu-geol, le sonneur de cloche.
Je n'ai pas pu identifier les deux autres.
Je la connais.
GO AE-SIN
Qui ? Mademoiselle Ae-sin ?
Le vase de Hwang Eun-san était chez Go Sa-hong.
Le sanglier de Go Sa-hong
était fourni par Jang Seung-gu.
J'ai vu Go Ae-sin dans sa cabane.
C'est elle, c'est sûr.
Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre ?
Il y avait quelque chose d'écrit en anglais.
C'était griffonné, je n'ai pas pu recopier.
Je m'en fiche. Sûrement le nom d'un quelconque missionnaire.
Elle est importante.
Elle va nous rapporter gros.
Félicitations.
On est maintenant dans le même bateau.
Dégagez.
Le capitaine Hasegawa est occupé.
C'est une affaire urgente.
J'ai une information importante.
Je dois le voir.
Espèce d'imbécile coréen arrogant.
Espèce d'idiot de soldat !
Savez-vous seulement quelle information j'apporte ?
Vous voulez que je vous fasse tuer ?
Espèce de...
Que se passe-t-il ?
CAPITAINE HASEGAWA DE L'ARMÉE DE GARNISON
Comment osez-vous mettre une telle horreur sur mon bureau ?
J'ai localisé la base de la mafia, Votre Excellence.
L'artilleur Jang Seung-gu
qui était officier sous le précédent empereur.
Leur base est dans sa cabane.
Ce n'est pas tout.
J'ai aussi une liste de membres.
Elle inclut les chefs locaux
à Hanseong et dans les autres régions.
Alors c'est ça que vous auriez dû m'apporter.
Où est la liste ?
Je rêve en grand, Monsieur.
Si vous m'aidez à réaliser ce rêve,
je vous l'apporte immédiatement.
Comment puis-je vous croire ?
C'est la cousine de ma femme.
Le grand-père de ma femme était le mentor du précédent empereur,
Go Sa-hong.
Votre Excellence, vous n'avez rien à perdre.
Laissez-moi vérifier et vous confirmer.
La petite-fille du mentor du précédent empereur
est dans l'Armée vertueuse ?
C'est une formidable excuse.
Cherchez méticuleusement, soyez bien sûr de tout.
Apportez-moi quelque chose, même une main.
Mais, si encore une fois,
je suis humilié devant le précédent empereur...
Capitaine Hasegawa.
Vous ne serez pas épargné non plus.
Oui, Monsieur.
Les soldats démobilisés se rassemblent à la cabane.
Ils seront là par douzaines, au moins.
Ils manqueront de vivres et de matériel
et visiteront forcément les villages alentour.
On peut tous les avoir en trois jours.
Bang.
J'en ai eu un.
Du calme.
On dit que boire avant le crépuscule enivre fortement.
Où as-tu trouvé de quoi t'offrir un verre ici ?
Je me sentirais mieux si je pouvais juste m'enivrer.
Un morceau de papier avait une grande valeur.
Quel papier était si précieux ?
Dis-moi la vérité, salopard.
Tu es encore allé voir Lee Deok-mun ?
Qu'as-tu vendu cette fois ?
La liste des membres
de l'Armée vertueuse.
Quoi ?
Tu as vendu quoi ?
Espèce de dingue.
Comment as-tu pu vendre ça ?
Tu as vendu ton propre pays.
Pas seulement une feuille de papier.
Tu as vendu notre pays.
Je n'imaginais pas
que ça dégénérerait comme ça.
Imbécile.
J'ignorais
qu'il y avait le nom de Mademoiselle Go.
Qui l'aurait imaginé ?
Qui...
Qui ?
Qu'y a-t-il ?
Monsieur.
Que doit-on faire ?
Lee Deok-mun a mis la main sur une liste de nos membres.
Moi, vous
et notre cachette sommes en danger.
Si vous pensez que quelqu'un doit mourir, tirez.
Ça ne peut pas être un rêve.
C'est moi qui ai contacté le potier, Hwang Eun-san.
Vous allez mieux ?
J'ai aussi soigné votre blessure...
Je vois
que j'ai fait du bon travail.
J'ai cru à un rêve.
Mais c'était si réel.
Des jours durant, je n'ai pu m'arrêter d'y penser.
Pourquoi m'avoir demandé de ne pas revenir ?
Laissez-moi voir votre visage.
Je ne l'ai vu qu'en souffrance.
Vous souffrez encore plus ?
Comment pouvez-vous débarquer ainsi ?
Que suis-je censée faire avec vous devant moi, comme ça ?
Quand nous nous sommes séparés,
j'ai promis de vous revoir.
La Corée est trop dangereuse.
Je n'avais d'autre choix
que de revenir.
Malgré tout...
Vous revenez en cette contrée lointaine.
La distance ne fait qu'une main et demie.
Vous m'avez trop manqué.
Ne vous en faites pas.
Vous devez...
protéger votre pays, la Corée.
Je vous protégerai.
C'est mon histoire et c'est ce que j'ai décidé de faire.
Espèce d'inconscient.
Lee Deok-mun est votre cible.
Ça va aller ?
Sinon, laissez-moi m'en occuper.
Il paraît que la patronne de l'hôtel est morte.
Je me battrai...
pour elle aussi,
pour qu'aucune mort patriotique ne soit vaine.
Et je suis meilleure tireuse que vous.
On ne cuisine qu'une fois par jour, le matin.
À cause de la fumée.
Il y a un petit ruisseau par-là.
C'est un peu loin, n'y allez pas seuls.
Il y a un mûrier près du ruisseau.
Les fruits seront bientôt mûrs,
ne les cueillez pas encore. Ils sont trop amers.
Maintenant qu'il y a des jeunes ici,
on se sent plus en sécurité.
Vous illuminez tout l'endroit.
Petit, toi aussi. Le voyage n'a pas dû être facile.
Bang !
Ne tire pas sur tes camarades. Tire sur ces crétins de Japonais.
Je l'ai fait tout à l'heure
et ils se sont enfuis.
Oh. Bon travail.
- Il deviendra un type courageux. - N'est-ce pas ?
Tout à l'heure ? Quand ?
- À la maison ? - Non.
Sur le chemin. J'ai tiré comme ça.
Deux soldats.
Notre base a été découverte.
On doit se préparer à partir avant le crépuscule.
Ceux qui savent manier les armes à feu, rassemblez-vous ici.
Séparez le grain du reste.
Les femmes doivent surveiller les enfants
pour qu'ils ne pleurent pas.
Petit, on a compris ça grâce à toi.
Le vieil homme devrait contribuer aussi, non ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il n'y a personne.
Vous ne voyez pas ces cendres et ces traces de pas ?
Ils étaient là.
Ce n'est pas important !
Ils ont déjà fui !
Et maintenant ?
Ils n'ont pas pu aller loin.
Fouillons les bois.
Les femmes et les enfants sont lents.
Capitaine !
Je l'ai trouvé caché dans les bois.
Amenez-le.
Oh, vous êtes...
Déclinez votre identité.
Vous êtes le type des rebelles ?
Oui, Monsieur. Je crois que c'est lui,
mais il est sourd et muet.
Bon sang !
- Tuez-le. - Oui, Chef.
S'il vous plaît, ne tirez pas. Épargnez-moi.
Je vous dirai tout.
Vous disiez qu'il était sourd et muet.
Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?
Non, je veux dire...
Il veut tout nous dire.
Il dit qu'il sait tout.
Hé, dites-nous.
Où est Go Ae-sin ? Où est Hwang Eun-san, bon sang ?
Ils sont allés en ville.
Ils préparent un gros coup aujourd'hui.
Go Ae-sin, M. Haengrang, Mme Haman, et quelques autres
y sont allés ensemble.
Ils veulent tuer le capitaine de l'armée japonaise.
Cette garce est allée en ville.
Ils comptent vous assassiner.
Quoi ?
Ils veulent me tuer ?
Ne vous en faites pas.
Je sais à quoi cette garce et sa famille ressemblent.
Écoutez ! Arrêtez les fouilles. On part !
Vite !
- Oui, Chef ! - Oui, Chef !
Tu as peur ?
Non, pas du tout.
Je n'ai pas pu voir Go Ae-sin.
C'est la seule chose qui m'inquiète.
Je suis un peu triste.
J'ai même pas pu te prendre la main et on doit tout quitter.
Mon Dieu.
Oh, mince. Ne fais pas l'enfant.
Pourquoi voudrais-tu prendre ma main si rêche ?
Mon Dieu.
Vas-y, prends-lui la main.
Dépêche-toi, maintenant.
Oui, on n'a plus beaucoup de temps.
C'est maintenant ou jamais.
Vous me faites rougir.
Pourquoi vous nous avez suivis ?
On est morts de trouille, maintenant. Ne change pas de sujet
et distrais-nous, qu'on se détende un peu.
Je vais montrer le chemin, Monsieur.
Elle doit être dans un palanquin.
Il faudra m'accorder le mérite de tout ça, Monsieur.
Peloton un, par ici. Peloton deux, par là.
Cherchez un palanquin.
N'importe qui peut repérer un palanquin.
Arrêtez de débiter n'importe quoi.
Apportez-moi juste la liste.
Ils ont déjà déserté la planque.
Il ne reste plus
que la liste, que vous êtes censé avoir.
Si même ça, ce n'est rien d'important,
je vous couperai la tête
et l'apporterai au seigneur Ito.
Je lui dirai que vous êtes un rebelle.
Compris ?
Oui, Monsieur !
Trouvez le palanquin !
- Chef ! - Oui, Chef !
Je vois un palanquin. Par là !
J'entends des pas.
Ils doivent nous suivre.
Cet homme m'impressionne.
Il est sourd et muet,
mais il a dû faire du bon travail.
Mais de quoi tu parles ?
C'est un orateur très éloquent et il chante aussi.
- C'est vrai ? - Vraiment ?
J'étais la seule à le savoir ?
Je ne l'ai jamais entendu parler.
Il a dû être incroyablement éloquent dans ses derniers instants.
Et si on s'offrait la chance de dire
ce qu'on n'a jamais eu l'occasion de dire ?
- Bonne idée. - On va mourir, de toute façon.
Faisons-le.
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu dire.
Quoi ? Vas-y, dis.
- Venez dire bonjour ! - Mon Dieu.
Venez dire bonjour !
Mon Dieu, tu as raison.
Si c'est mon dernier jour,
aucune raison de me réfréner.
Écoute.
Merci d'être toujours resté à mes côtés.
Approche.
Donnons-nous la main.
Allez. Prends sa main !
Tu es sûre ?
Mon Dieu.
Sous-titres : Julie Mangematin